Witam znowu,

Moje typy to

Polska Federacja Speleologiczna

Polski Zwiazek Klubow Jaskiniowych

Wydaje mi sie jendakowoz, ze Polska Federacja Speleologiczna brzmi nieco powazniej, a to chyba dobrze.

Niestety w polskim jezyku nie mamy jednego dobrego slowa na to co robimy.

Mowimy przeciez: "chodzimy po jaskiniach" a i tak musimy wszystkim spoza branzy wyjasniac o co w tym chodzi.

Brytole maja BCA - British Caving Association. Brzmi dobrze, krotko i jednoznacznie okresla czym sie zajmuja.

Dobrze bylowy tak zrobic, zeby nazwa angielska byla "Polish Caving Association". Czyli w tym przypadku nazwa polska nie moglaby zawierac slowa "Speleologiczna"

Nielatwo...

A gdyby tak :

Polski Zwiazek Grotolazow ?

Choc slowo "grotolaz" tez nie jest najbardziej eleganckie.


Chyba Polska Federacja Speleologiczna jest lepsza.

Przypomina mi sie jak ponad 15 lat temu wybieralismy nazwe dla naszego klubu.

Gadalismy, gadalismy i wyszlo : "Speleoclub Wroclaw" - Przez "c".
Nazwy wlasne maja prawo byc "wlasne"

Przynajmniej nie trzeba nic tlumaczyc.


pozdro

Jack