sprawdziłem właśnie i w Google Earth mam jakieś 100m różnicy. Pomiędzy rzeczywistą pozycją odbiornika a szczegółami na zdjęciu. To jest na terenie Katowic, a jak się ma sprawa na terenie zachodnich Niemiec trudno powiedzieć.

Natomiast kalkulator, który znalazłeś przelicza chyba w miarę prawidłowo ( z dokładnością ok 5 m):
Na stronie, którą podał mdry jest zestaw współrzędnych w Gauss-Krueger i w UTM:
[www.ottmarlabonde.de]
Przeliczajac te same współrzędne w kalkulatorze różnią się one ok 3-4 m.

Więc spokojnie możesz rzeliczyć te współrzędne w kalkulatorze, a nawet jeżeli tam pojedziesz i na miejscu okaże się że jest jakieś przesunięcie to po pierwszej znalezionej jaskini (np. tej z kamieniołomu będziesz wiedział ile ono wynosi. Natępnie dla wszystkich współrzędnych trzeba dodać/odjąć wartość przesunięcia i na pozostałe punkty będziesz wchodził z zamkniętymi oczami

pozdrófko
pylon